Entisen Polon kuskin sekalaiset

Sekalaisia kuulumisia autosta ja ei-käsityöaiheisesta elämästä

11.9.2017

Säitä ja ruokaa / Weather and food

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Suomessa on ollut kurjat kelit, kun on ollut sadetta viime päivinä, mutta se, mitä me täällä koemme, on pientä verrattuna siihen, mitä Amerikan ihmiset ovat saaneet kestää viime aikoina. En tiedä, miten he oikein selviävät siellä, kun ensin tuli Harvey, sitten tuli Irma ja vielä Jose ja Katia siihen päälle. Harvey taisi kadota maisemista aika nopeasti, mutta Irmasta on ollut enemmän kuin tarpeeksi harmia. Ei voi kuin toivoa, että asiat järjestyvät siellä. Mutta eivät ne taida ihan heti järjestyä, kas kun voi käydä niin, että ensin Irma riehuu jossakin ja aiheuttaa karmeat tuhot, ja sitten Jose ja Katia tulevat perässä lisäten kärsimyksen tähtitieteellisiin mittoihin.
Entä se ruoka? Kun olin pieni, äitini, samoin kuin isoäitini, teki usein minulle valkokastiketta keitettyjen perunoiden kanssa. Olen joskus nuorempana kokannut sitä itsekin, mutta en ihan alusta ihan loppuun ihan itse ilman, että joku katsoo vierestä, että kaikki menee oikein. Tässä on ollut pitkä tauko ruoanlaitossa, mutta nyt alkaa taas tuntua siltä, että uskaltaa ruveta hääräämään. Tänään tein taas valkokastiketta, alusta loppuun ihan itse! Ja siitä tuli tasan sellaista kuin millaisena siitä pidän! Nyt uskallan tehdä sen jo ilman reseptiä. Ennen en uskaltanut. Piti aina ohjeesta katsoa. Kakkua en edelleenkään uskalla leipoa ilman ohjetta, mutta onneksi minulla on reseptikansio ja siellä muutama kakkuresepti. Pitäisi varmaan testata jokin minulle vieraampi resepti tässä joskus, olenhan tehnyt Valpperin mamman kakun niin monta kertaa jo. Mutta toisaalta Valpperin mamman kakku onkin luottokakkuni, joka onnistuu yleensä aina.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
The weather has been nasty in Finland recently. It has been raining from sunrise to sunset. But if one compares the weather in Finland to the weather in America, the things in Finland are much, much better. Poor Americans have suffered a lot recently. First Harvey, now Irma, Jose and Katia.
I have some friends in America, and they seem to be OK, but one never knows how those nasty hurricanes move. I do not think the destruction is any easy thing to fix. First Harvey goes and destroys places. Then Irma goes and causes more chaos. And if Jose and Katia follow Irma's course...Those poor people! I can't even imagine, how they must feel.
But what about the food? I just made some béchamel sauce for myself and I ate it. Well, not all of it, but some of it. My Mom and maternal Grandma made that for me as well, and I have loved béchamel sauce since I was a little girl. I've cooked it sometimes during the years, but not from A to Z alone. Alone = without anyone watching next to me that everything goes as it should. But now I've done that sauce alone a few times, and it seems it becomes just the same as it had when I was a little girl. There was a time when I needed a recipe, but now I don't need that anymore. I'm so relieved! For baking I still need a recipe, but usually my favorite cake will succeed.
I'll write again soon.

Tunnisteet:

4.8.2017

Katsokaas mikä tuli taloon / Look what I got

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Joo, tällainen tuli taloon. Mutta ikävä kyllä minä käytin sitä ensimmäisenä päivänä vähän liikaa, ja nyt se on niin tukossa, että pitäisi saada Volvon kuski jelppimään, että sen tukoksen saisi pois. REV - toiminto (terät pyörivät vastakkaiseen suuntaan kuin silputessa) toimii, mutta se ei suostu enää silppuamaan. Pitää kai kirjoittaa Volvon kuskille, minulla kun olisi vielä hirmuisesti silputtavaa, mutta en voi silputa, jos silppuri ei toimi. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
This came to me today. I used it too much and now it refuses to shred any papers anymore. The REV - function works, but the AUTO one does not. It's not the heat one. It must be a blockage or something, and so bad the REV is not enough. Maybe the Volvo's driver can help. But my allergy medicine makes me so tired I've no energy to fight with that shredder today. It must wait for the time being. I'd have so much to shred, but if the shredder does not work, I can't shred anything.
I'll write again soon.

Tunnisteet: , ,

16.7.2017

Selvisihän se sukan kokokin / Sock size

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Jotkut teistä lukijoista varmaan tietänevät, että olen reumaatikko. Jos reuma alkaa illalla vaivata, vedän villasukat jalkaani ja nukun ne jalassa. Se auttaa.
Minulla on yksi sukkapari, joka on minulle kovin mieluisa. En vain tiedä jalkani tarkkaa kokoa. No, vilkaisin muutamaa kenkäpariani, ja näyttää, että 36 - 37 on jalkani koko. Molemmat koot käyvät. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
I have always thought the size of my foot. Now it seems to be 36 - 37. I do not know how you Americans would measure it, but the number you see here is the number we use in Finland.
I am a rheuma patient. Wool socks help for the pain. I'll write again soon.

Tunnisteet:

5.7.2017

Joku käräytti itsensä taas / Too much sun

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Joo, tuli sitten nautittua auringosta "koko rahan edestä", kuten sanonta kuuluu. Niska kärähti - taas! Ja samoin kärähti vasemman käden kämmenselkä. Minulla oli kyllä pitkät housut ja pitkähihainen pusero, joten kovin rankasti aurinko ei päässyt minua polttamaan, mutta kuten sanottua, kärähdin taas kerran. Toivottavasti tämä ei tiedä isoja ongelmia myöhemmin. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
I burned myself in the sun. My neck has been burned, same as the top of my left hand. It hurt a bit, but moisturizer helps. I don't know why or how. I just know it helps. Somehow it cools the area. And avoiding the sun must help too. I never get bronze. I always burn. I don't need to but look at the sun, and I am burned from head to toes. That is how sensitive I am.
I'll write again soon.

Tunnisteet:

10.6.2017

Lämpimämpää vihdoin / Finally warmer weather

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Joo, nyt alkaa kesä näkyä ja tuntua. Marjapensaissa on jo lehdet ja kukatkin. YES! Mahtavaa! Olen tosi iloinen! Ja nyt olen päässyt jo uloskin tietokoneen kanssa, tosin jatkojohto on tarpeen. Mutta se onnistuu! Siitä minä olen iloinen, vaikka mankka silloin ottikin ja meni rikki.
Olen vain kahdesti ollut ulkona tietokoneen kanssa tänä keväänä / kesänä. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
The summer has arrived. Or at least the view from my window has become a lot greener. I am so glad! And my red currant bushes have leaves in them at last. I was worried a few weeks ago, that I won't get any berries this summer. Now the bushes have leaves in them and the bushes are blooming too!
I am glad I have been able to take my computer out 2 times this spring / summer. One time in May and the other time in June. I don't want to take it out too often. If the sky is cloudy, I don't dare to take it out at all. It may rain and my computer and water are not a good combination. And no, this is not the computer I take outside. The computer I take outside is older. But still I don't want it to get wet.
I'll write again soon.

Tunnisteet: ,

22.5.2017

Säät ne vaan seilaavat / Weather

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Ovat nuo ilmat kyllä vaihdelleet. Nyt on keväistä. Aurinko paistaa ja ruoho alkaa näyttää vihreältä. Puissa ei vielä viherrä, mutta eiköhän se tästä ala sekin.
Täällä on tullut vettä oikein olan takaa! Monena iltana olen tiennyt joko taivaan pilvistä tai reuman vihoittelemisesta, että jaahas, kohta sataa. Ja niin on tapahtunut joka kerta!
Toivottavasti huomenna ei sada. Olisi niin kiva ottaa pöytä vihdoin tuohon ulos ja istua siinä. Pitää vaan pari juttua vielä katsoa, jos ne saisi kuntoon.
Ampiaisetkin tuntuvat heräneen, tai joku sentapainen ainakin yritti pyöriä ympärilläni, kun vein roskia. Vai liekö se ollut paarma? Vähän on kyllä aikaista paarmoille.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
The weather has changed a lot lately. I mean one day it has been raining. The other day it has been sunny. Every time it has been rainy my rheuma has known it beforehand.
Now it is sunny for a change. The grass seems to get greener. The trees are still pretty bare, and my currant bushes haven't got much green either.
I hope I can take the table out soon. I'd love to listen some MP3 - files from the USB - stick outside. There just are some things I must check to be sure that it works. I am not sure if my plan works or not. But I remember I did it one summer and it seemed to work. I'd like to believe it still works.
I'll write again soon.

Tunnisteet:

26.4.2017

Asioiden hoitoa / Taking care of everyday stuff

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Kävin juuri kampaajalla. Piti ihan toiseen kaupunkiin asti ajaa, että sai hoidettua muutaman vaate- ja lääkeasian. On tämäkin! Mutta niin se vain on, että vaikka kuinka olen odottanut oikeaa hetkeä, sitä ei tullut ennen kuin vasta nyt. Varmaan se on sitä, että jos en saa kunnolla nukkua, en jaksa ajaa. Ja jos päässä on sellainen tunne, että en jaksa ajaa, en todellakaan hyppää rattiin, jos ei ole ihan pakko, ja silloinkin yritän ajaa varoen.
Mietin kampaajalla istuessani, jaksanko lähteä hoitamaan niitä muita asioita, mutta ajattelin, että pakkohan ne joskus on hoitaa, ja jos en kotikaupungissani niitä voi hoitaa, niin hoidetaan ne sitten täällä. Ja niin minä sain ne hoidettua. On se iso helpotus minulle, että sain hoidettua ne asiat nyt, ne kun ovat roikkuneet jo vaikka kuinka kauan. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
I just visited my hair dresser. After my hair was done I had to take care of a few medication things, same as clothing things. They have been waiting for ages. I had to drive this far to take care of them. I am glad they're finally done.
I'll write again soon.

Tunnisteet: ,