Entisen Polon kuskin sekalaiset

Sekalaisia kuulumisia autosta ja ei-käsityöaiheisesta elämästä

4.12.2017

Kun vähiten odotti / When you least expected

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Kävin äsken kaupassa ja hoidin pari postitusasiaa. Samalla etsin itselleni muutamaa vaatekappaletta, ja kas! Katseeni osui ylhäällä roikkuviin muovipaketteihin.
Kylpytakkeja!
Otin ensin yhden, mutta se oli aivan liian iso. Etsin katseellani pienempää kokoa, ja löysinkin minulle paremmin sopivan koon. Laskin kantamukseni maahan, laitoin väärän kokoisen kylpytakin takaisin roikkumaan ja nappasin oikean koon kainalooni. Sitten lähdin niitä varsinaisia vaatetavaroita etsimään, ja onnistuinkin nappaamaan pari mukaani. Huomasin myös, että siellä on saatavana nyt sellaisiakin vaatejuttuja, joiden perään olen hieman haikaillut, mutta joita en ole jaksanut lähteä etsimään. Pitää varmaan katsoa, jos loppuviikosta jaksaisi taas kauppareissulle. Ensi viikko onkin ihan superkiireinen, joten kauppaan en ehdi millään.
En onneksi kaatunut matkallani, vaikka siellä onkin nyt aika liukasta. Sain autonkin kotiin ongelmitta.
Ainoa ongelma tällä hetkellä on, että vaa'astani ovat patterit taas lopussa, ja ne ovat niin ihmeelliset patterit, ettei niitä osaa vaihtaa kukaan muu kuin Volvon kuski. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
You never guess what I found. I have wanted a new bathrobe for quite some time already. I have one, yes, but it is a bit worn. I have been thinking, that I should have two bathrobes. When one is in the laundry, I can wear the other. I went to the local shop in my hometown. My target was another piece of clothing, but for some reason my eyes fell on the plastic bags hanging in the air.
Bathrobes!
I grabbed one, but I realized it was too big. I turned my eyes up again and searched for the right size. I found my size bathrobe. I had to put my bags down and put the wrong sized bathrobe back. Then I just took the right size bathrobe and rushed to search the other items I was looking for. I hope those items won't tear apart right away. It gets expensive to buy those all the time.
The only problem at the moment is that my scale's battery is dead. The battery is so strange only Dad can change it. I told him about it. He promised me he'll change it. I'll write again soon.

Tunnisteet:

27.11.2017

Koko Britannia on sekaisin / All the Britain is upside down

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Ai miksikö koko Britannia on sekaisin? No siksi, että kohta siellä vietetään taas kuninkaallisia häitä. Ehkä olen itsekin "vähän" innoissani. Mutta olen aina tykännyt kaikista prinsessajutuista. Eilenkin, kun laittoivat Strömsössä kruunua pieneen valekakluuniin, meikä huokaisi, että "Ollapa tuollainen itsellänikin", omaan päähän sopivana tietenkin.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
The whole Great Britain is upside down! Why? Because of this! I admit, I like all the princess things myself too. Last night, when I watched Strömsö - program on TV, I saw, how they made a crown to a fake furnace. It was made of lace. I could not help sighing "If only I could get that kind of thing!", suitable for me of course. The one for furnace is way too big. I'll write again soon.

Tunnisteet: ,

30.10.2017

Kaupunkikuva muuttuu / Changes again

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Joo, lunta on tullut maahan oikein olan takaa. Lisäksi luin juuri paikallislehdestä, että tuulivoimaa tulee ehkä paikkaan X, mutta ei paikkaan Y, ei ainakaan vielä. No, aika sitten näyttäköön, miten niiden kanssa käy. Myöntää täytyy silti, että tuulimyllyt vievät ajatukseni isäni puoleisille sukujuurille. Siellä päin niitä myllyjä on myös.
Täällä kotikaupungissani taas näyttää mylläävän katutöiden buumi. Yksikin peiliristeys muutetaan toisenlaiseksi ja ne korkeat penkereet madalletaan. Hyvä niin! Se risteys onkin ollut päänvaivana monesti. Osaavatkohan autoilijat sitten varoa, kun siitä tulee tasa - arvoinen? Nykyään siinä on kolmiot.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
Snow has fallen. Is it permanent? I don't know. What I know for sure is my hometown is changing rapidly. First the wind mills came. There's at least 9 of them now. Whenever I see them, my thoughts go to the place where my father was born and where his relatives still live. There are lot of those wind mills in there.
But this hometown of mine goes through another kind of changes too. The streets are changing. One mirror crossing will be changed so that it will become equal. (I may not use the right terms, but I use the exact translation from my own language, so sorry if the terms are not quite what they should be.) At the moment it is not equal. I hope the drivers will understand the change once it is complete.
I'll write again soon.

Tunnisteet:

17.10.2017

Muutoksia / Changes

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Tässä kaupungissa asiat muuttuvat nyt niin kauheaa tahtia, ettei lapsuudessanikaan ollut moista. Tai jos olikin, en vain muista sitä.
Ensin terveyskeskusta laajennettiin. Nyt siihen laajennetun terveyskeskuksen taakse rakennetaan jotakin. Ja kaiken kukkuraksi yläasteen takana ollut postilaatikko on siirretty pois. Minne lie siirretty. Minä lähdin katsomaan, onko seuraavaksi lähin, entisellä Shellillä jo jonkun aikaa ollut postilaatikko, vielä siellä. Se oli paikallaan. Shellin rakennus on kyllä tallella, mutta itse Shelliä huoltoasemana ei enää ole ollut pitkään aikaan. Niin se maailma vaan muuttuu ja tämäkin kaupunki saa uusia teitä ja uusia rakennuksia.
Ja teistä puheenollen Pohjantietä myllerretään oikein olan takaa. Hirveitä siltaremontteja sielläpäin, ja Oulun keskustassa en uskaltaisi edes ajaa, on siellä sen verran tietöitä menossa. Ja nelostielläkin on joku hirveä remontti menossa. Mutta no, eivät ne ikuisesti jatku nekään remontit. Saa nähdä, miltä ne remontoidut kohdat sitten näyttävät, kun remontit on saatu valmiiksi. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
This town's things are changing. First they made an extension for the local health center. Now they are making a brand new building behind the said health center. And now it seems the yellow mail box behind the local school has been moved someplace else. Oh well, such is life.
I rushed to check if another mail box near the local former gas station is still there. It was there. I sighed relieved. I did not need to drive to the local shop where the post office has been for a long time already. This town gets new roads and buildings and things change. It's hard to believe, but that's how it goes.
Northern Road has been through and will be through a crazy bridge work. It's not easy to drive there these days. But I am sure those bridge works will not last forever. Maybe they're done by next summer and the road is better than before.
I'll write again soon.

Tunnisteet:

11.9.2017

Säitä ja ruokaa / Weather and food

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Suomessa on ollut kurjat kelit, kun on ollut sadetta viime päivinä, mutta se, mitä me täällä koemme, on pientä verrattuna siihen, mitä Amerikan ihmiset ovat saaneet kestää viime aikoina. En tiedä, miten he oikein selviävät siellä, kun ensin tuli Harvey, sitten tuli Irma ja vielä Jose ja Katia siihen päälle. Harvey taisi kadota maisemista aika nopeasti, mutta Irmasta on ollut enemmän kuin tarpeeksi harmia. Ei voi kuin toivoa, että asiat järjestyvät siellä. Mutta eivät ne taida ihan heti järjestyä, kas kun voi käydä niin, että ensin Irma riehuu jossakin ja aiheuttaa karmeat tuhot, ja sitten Jose ja Katia tulevat perässä lisäten kärsimyksen tähtitieteellisiin mittoihin.
Entä se ruoka? Kun olin pieni, äitini, samoin kuin isoäitini, teki usein minulle valkokastiketta keitettyjen perunoiden kanssa. Olen joskus nuorempana kokannut sitä itsekin, mutta en ihan alusta ihan loppuun ihan itse ilman, että joku katsoo vierestä, että kaikki menee oikein. Tässä on ollut pitkä tauko ruoanlaitossa, mutta nyt alkaa taas tuntua siltä, että uskaltaa ruveta hääräämään. Tänään tein taas valkokastiketta, alusta loppuun ihan itse! Ja siitä tuli tasan sellaista kuin millaisena siitä pidän! Nyt uskallan tehdä sen jo ilman reseptiä. Ennen en uskaltanut. Piti aina ohjeesta katsoa. Kakkua en edelleenkään uskalla leipoa ilman ohjetta, mutta onneksi minulla on reseptikansio ja siellä muutama kakkuresepti. Pitäisi varmaan testata jokin minulle vieraampi resepti tässä joskus, olenhan tehnyt Valpperin mamman kakun niin monta kertaa jo. Mutta toisaalta Valpperin mamman kakku onkin luottokakkuni, joka onnistuu yleensä aina.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
The weather has been nasty in Finland recently. It has been raining from sunrise to sunset. But if one compares the weather in Finland to the weather in America, the things in Finland are much, much better. Poor Americans have suffered a lot recently. First Harvey, now Irma, Jose and Katia.
I have some friends in America, and they seem to be OK, but one never knows how those nasty hurricanes move. I do not think the destruction is any easy thing to fix. First Harvey goes and destroys places. Then Irma goes and causes more chaos. And if Jose and Katia follow Irma's course...Those poor people! I can't even imagine, how they must feel.
But what about the food? I just made some béchamel sauce for myself and I ate it. Well, not all of it, but some of it. My Mom and maternal Grandma made that for me as well, and I have loved béchamel sauce since I was a little girl. I've cooked it sometimes during the years, but not from A to Z alone. Alone = without anyone watching next to me that everything goes as it should. But now I've done that sauce alone a few times, and it seems it becomes just the same as it had when I was a little girl. There was a time when I needed a recipe, but now I don't need that anymore. I'm so relieved! For baking I still need a recipe, but usually my favorite cake will succeed.
I'll write again soon.

Tunnisteet:

4.8.2017

Katsokaas mikä tuli taloon / Look what I got

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Joo, tällainen tuli taloon. Mutta ikävä kyllä minä käytin sitä ensimmäisenä päivänä vähän liikaa, ja nyt se on niin tukossa, että pitäisi saada Volvon kuski jelppimään, että sen tukoksen saisi pois. REV - toiminto (terät pyörivät vastakkaiseen suuntaan kuin silputessa) toimii, mutta se ei suostu enää silppuamaan. Pitää kai kirjoittaa Volvon kuskille, minulla kun olisi vielä hirmuisesti silputtavaa, mutta en voi silputa, jos silppuri ei toimi. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
This came to me today. I used it too much and now it refuses to shred any papers anymore. The REV - function works, but the AUTO one does not. It's not the heat one. It must be a blockage or something, and so bad the REV is not enough. Maybe the Volvo's driver can help. But my allergy medicine makes me so tired I've no energy to fight with that shredder today. It must wait for the time being. I'd have so much to shred, but if the shredder does not work, I can't shred anything.
I'll write again soon.

Tunnisteet: , ,

16.7.2017

Selvisihän se sukan kokokin / Sock size

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Jotkut teistä lukijoista varmaan tietänevät, että olen reumaatikko. Jos reuma alkaa illalla vaivata, vedän villasukat jalkaani ja nukun ne jalassa. Se auttaa.
Minulla on yksi sukkapari, joka on minulle kovin mieluisa. En vain tiedä jalkani tarkkaa kokoa. No, vilkaisin muutamaa kenkäpariani, ja näyttää, että 36 - 37 on jalkani koko. Molemmat koot käyvät. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
I have always thought the size of my foot. Now it seems to be 36 - 37. I do not know how you Americans would measure it, but the number you see here is the number we use in Finland.
I am a rheuma patient. Wool socks help for the pain. I'll write again soon.

Tunnisteet: