Kuntoilu saa jäädä / Exercising is history

Moikka! Tässä istun jälleen. Selkä on taas kipuillut niin, että kipulääkettä menee. En ala ajatellakaan mitään kävelylle lähtemistä. Se saa nyt jäädä muinaiseen historiaan. Jaksan kävellä postilaatikolle, ja se saa luvan riittää. Kirjoitellaan!

Hi! Here I am again. I am not going to take one single step more than I have to. I have taken painkillers every morning and every evening. Even as light exercising as walking is ancient history, and that is where it remains. I can walk to my mailbox, pain or not, and that's the way it goes. I'll write again soon.

En aio kävellä askeltakaan! / I am not going to take one single step!

Moikka! Tässä istun jälleen. Selkää on särkenyt siihen tyyliin, että en aio ottaa ainuttakaan ylimääräistä askelta. Kirjoitellaan!
Hi! My back has been sore. The stabbing feeling has bothered my tailbone. It means my rheuma is acting up, which in turn means I am not going to take one single step more than I must. I'll write again soon.