Koneet kotona

Moikka!
Tässä istun jälleen. Joo, koneet ovat kotona. Acer on kaapissa ja HP pöydällä. Onneksi tarkistutin molemmat. Molemmissa oli tarvetta putsaukselle silloin aiemmin tänä vuonna. Huh heijaa!

C3 on ollut onneksi nätisti. 

Koronan luvut ne vaan jatkavat nousuaan. Saattaa tulla vielä uusi sulku. No, katsotaan miten käy. Onneksi olen itse vielä oireeton.

Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
I'll write again soon. My car is fine. My computers are fine. HP is on my desk. Acer is in the closet. I am glad I asked that Computer Man to check them. Even this one had viruses. I am relieved I did it. HP got rid of them. 

Corona virus numbers keep climbing up. I do not know how long this lasts. I have decided to take it easy with this whole thing.

I'll write again soon .

What do you want to do ?

New mail

Kyllä kannatti! / It was worth it

Moikka!
Tässä istun jälleen. HP tuli viime to kotiin. Oli se hyvä, että käytin sen huollossa. Vaistoni oli oikeassa. Siellä oli haittaohjelmia myös. Mutta nyt ne on putsattu pois. Se on hyvä.

Joo. Yksi tuttuni on ottanut ja tahtonut elokuussa. Pitänee tehdä taas hänellekin lahja. Ajattelin, että teen ihan pienen vain. Minulla on onneksi mistä ottaa. Ne pienetkin lahjat vievät silti oman aikansa, että ne saa tehdyiksi. 
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again. HP came home last Thursday. I am glad I let the true pro computer man check it out. They were there! The bad programs were there! I knew it! Old good instinct! I can't describe it any better.

A friend of mine has said "I do!" this August. I guess I must stitch her a little present. Just a little one. I have just the thing. I will stitch it soon, I hope. My hands are pretty full with my other presents, but a little wedding present won't take long.
I'll write again soon.

What do you want to do ?

New mail

Jo oli hankalaa! / How difficult can one thing be

Moikka!
Tässä istun jälleen. Iskä toi minulle mustan kasetin tulostimeeni, koska musta muste otti ja loppui. No, sen kasetin vaihtaminen olikin sitten oma operaationsa, mutta minä onnistuin lopulta tekemään sen, kun tajusin, miten kasetti lukitaan ja irrotetaan. Kultaiseen osaan ei kuulemma saa koskea, jotta kasetti ei mene pilalle. Onneksi onnistuin olemaan koskematta siihen.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again. Dad brought me some more black ink for my printer. It was a bit hard to change that ink thing, but I succeeded after quite a battle. I had to learn how to release and lock the ink things. It was not easy but it was not hard either. One must not touch the golden part. If one touches it, the ink thing will be ruined.
I'll write again soon.

Huh heijaa, kuvat ovat palanneet - viimein! / The pictures are back - at last!

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Kiitos alan rautaisten ammattilaisten, sain skannaus - ja tulostustoiminnot viimeinkin takaisin. Mutta se tosiaan oli kallis rasti ja vaati käynnin tosi ammattilaisten luona. He laittoivat ne ohjelmat niin, että ne eivät näy minulle. Hyvä niin. Minulle on tärkeintä, että skannaus pelaa taas. Ja se pelaakin, mutta eri lailla kuin ennen. Ei voi mennä enää suoraan skannerin kautta, vaan pitää kiertää kahden ohjelman kautta. Ensin itse skanneriohjelman, ja sitten Paintin, koska skanneriohjelmassa ei voi kääntää kuvia oikein päin.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
I am so glad my printer and scanner are back! They are in one machine, but now the programs are in such a place I do not see them and I can't remove them. I am happy about it.
Now I need two programs for scanning. I can't use the scanner's program right away, like before. I must use the computer's own scanning program. Then I need to open Paint and turn the picture there so it is right way up. Such minor things don't matter, though. The main thing is that the printing and scanning work again.
I'll write again soon.

Kuvatonta ties mihin asti / No pictures for now and maybe never again

Moikka!
Tässä istun jälleen.
En tiedä, saanko enää koskaan laitettua kuvia tänne. Juttu on niin, että monitoimilaitteeni "oikea" ajuri on edelleen kateissa. Olen hakenut ja etsinyt, mutta ei sitä vain löydy. Kai minun vaan pitää luovuttaa ja sanoa, ettei kuvia yksinkertaisesti enää tule. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
There is no hope. The driver is still missing. The printing is possible. I don't know about copying. But printing works. Scanning will never work again. That's how it goes without the driver. And without scanning you'll never see pictures again. Maybe it is my time to give up and admit my defeat. Why to fight when it's not worth it? I still write, but these will be without pictures, as they have been for a long time already. I'll write again soon.

Kelistä ja muusta / Weather and other things

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Joo, Britannia on taas sekaisin mutta hyvästä syystä. Odotus on heillä nyt hetkeksi ohi.
Täällä Suomessa taas odotetaan, nimittäin kauniimpia ilmoja. Tänne tuli takatalvi. Huhtikuun viimeinen päivä tuli lunta!!!!!!!!! Ei se minulle kyllä yllätys ollut, minulla kun särki niveliä siihen malliin, että se ei voinut tarkoittaa mitään muuta. Ja pohjoistuuli puhalsi niin kylmästi. No, nyt on vähän taas lämmennyt, mutta en tiedä, tuleeko keväästä kylmä vai lämmin. Vettä on ainakin tullut, joten kuivuudesta ei voi puhua, ei ainakaan samaan tapaan kuin viime keväänä.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
Where should I start? Maybe from the fact, that the whole Great Britain is upside down, but they have a good reason for it.
In Finland we all wait. For what? We wait for better weather. The winter came back!!!! I hope the visit is not long and spring can take its' place soon as it should. At least there's water. At first it seemed this spring is as dry as the last spring, but now it seems it's not as dry. The burning danger announcements have been removed from the maps and so on. Let's hope the rest of the spring is warmer than the early spring.
I'll write again soon.

Kyllä se talvi vaan on nyt / It is winter after all

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Joo, lumi tuli. Sitten se suli pois, mutta tuli uudestaan. Nyt vain odotetaan, tapahtuuko se karmea Pakkasherran hyökkäys, jonka ne sanoivat tulevan. Tuntuuhan tuo kiristyvän, ainakin jos kännykän säätietoja on uskominen, mutta hitaasti. Ja parempi se onkin niin kuin kertarysäyksellä. Eihän siinä ehtisi edes kissaa sanoa, kun elohopea jo näyttäisi -30 astetta Celsiusta. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
The snow came, but melted away. Then it snowed again. Now we must wait to see, if Mr. Freeze really attacks here. They promised - 22 degrees Fahrenheit. That's cold, if you ask me.
It feels the temperature gets lower, but slowly. It's better that way. It would be terrible to wake up one morning and see it's -22 degrees F outside.
I'll write again soon.

Talvi tuli - vaan jääkö se? / The winter arrived - but does it stay?

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Herättyäni vilkaisin ikkunasta. Kaikki oli muuttunut valkoiseksi. Lumi oli tullut maahan. Minä tuijotin tyrmistyneenä. Takapihalla pensaista ovat tippuneet viimeisetkin lehdet ja oksat ovat aivan paljaina.
Vaan jääkö tuo lumi maahan? Sitä ei kukaan tiedä. Tosin minun reumani ennustaa, että jotain sataa kyllä, mutta onko se lunta vai vettä, sitä ei tiedä kukaan. Kuu kyllä on ollut pilven takana viime aikoina, ja se tietää yleensä lunta. Jos taas kuu paistaa kirkkaalta taivaalta, tulee pakkasta.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
The winter has arrived. But does it stay? I do not know. My rheuma says we will get more snow in the future. But I do not know when. The leaves of my red currant bushes are gone. The branches are empty. Oh well, that's winter.
The moon has been behind clouds recently. That's another sign that promises more snow.
I'll write again soon.

Kenkäsaaga / Shoes arrived

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Joo, tämä saaga alkoi jo jonkin aikaa sitten, kun huomasin, että jalassani oli känsä. No, aikani sitä siinä katselin ja marssin sitten apteekkiin hakemaan lääkettä. No, muutaman mutkan kautta pääsimme sitten apteekin ladyn kanssa yhteisymmärrykseen siitä, mitä lääkettä minä tarvitsen, ja ei kun kassan kautta kotiin.
Aloitin lääkityksen ohjeen mukaan, ja kyllä se tuntui tehoavan. Ja sitten kun sain kunnolla kohdistettua lääkkeen oikeaan kohtaan, niin auts, kun rupesi polttelemaan niin kivasti että. Mutta se oli vain hyvä merkki. Känsä lähti pois.
Tuumasin, että nyt pitää vaihtaa kengät, ja vaihdoinkin ne.
Volvon kuskikin kuuli känsäsaagani ja sanoi, että kengistä se johtuu. Olin samaa mieltä, mutta en vain millään ehtinyt hakemaan uusia kenkiä. Volvon kuski lupautui hakemaan, mutta sanoi, että kun ei tiedä kokoa. Minä sanoin, että se on 36 - 37. No, Volvon kuski osti sitten kokoa 37 olevat kengät. Ne istuivat hyvin. Minä sanoin Volvon kuskille, että sanoinhan minä, että 37 sen pitää olla. Volvon kuski myönsi, että olin ollut oikeassa.
No totta kai olen, kun olen ensin itse tarkistanut kenkieni pohjat, että mikä sen koon pitää olla! Silloin on helppo olla oikeassa.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
There's yet another saga.
One day I noticed this funny thing in my foot. It was callus or wart. Callus is a familiar thing to me, but in my case it has been on the bottom of my foot. Not on top, like this time.
I went to the local pharmacy. The lady behind the desk and I talked for quite a while, until we agreed about what medicine I should use.
I came back home and started the medication. It seemed to work just fine. And when I really learned to target the callus...ouch! It burned like no tomorrow. But I knew it was a good sign. And it was. The callus left my foot.
The driver of Volvo said I needed new shoes. I agreed, but I never got to the shop. The Volvo's driver went there for me after asking what size the shoe should be. I told him it would be 6½.
He went to the store and brought me a pair of shoes so that I could try them on.
I did that.
The size was right.
The driver of Volvo said I had been right.
Of course I was right! I had checked the bottoms of my shoes in the past for this kind of situation, so no wonder the shoes fit. I have not tried to wear them properly yet, but I am sure the day will come when I will.
I'll write again soon.

Ongelmia / Problems

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Joo, auto on kyllä kunnossa, mutta toivottavasti tämä kylpyhuonesaaga loppuu nyt.
Ai mikä kylpyhuonesaaga?
No, se alkoi yhtenä päivänä, kun pyykkikonetta tyhjentäessäni huomasin, että lattia on suihkukaapin edestä ihan lammikkoinen. No, minä kuivailin sitä sitten ja jätin sen mielessäni sivuun. Mutta ongelma sen kuin jatkui. Sain jatkuvasti pitää pyyhettä tietyssa kohtaa, ettei kaikki paikat kastuisi.
Mainitsinpa sitten Volvon kuskillekin asiasta ja kerroin huomanneeni myös, että lattia oli märkä, vaikka olin vain käyttänyt pyykkikonetta. En ollut ollut suihkussa lainkaan.
Onneksi Volvon kuski uskoi puheeni.
Tarkistin jopa suihkun "vetämisen", mutta se puoli oli kunnossa. Tukos ei ollut siinä. Sen täytyi siis olla muualla.
Volvon kuski toi tänään viemärin avaamiseen tarkoitettua ainetta ja kaatoi sitä aukkoon, johon suihkun vesi aina menee. Hän käski odottaa tunnin ilman suihkua tai pyykkikoneeseen koskemista, että aine ehtisi vaikuttaa kunnolla.
Tänä iltana pesin taas pyykkiä - hieman, kas kun kuivaustilat ovat rajalliset. Koneen päästyä ohjelmansa loppuun menin katsomaan lattiaa ja pyykkejä.
Lattia oli kuiva!
Aine, jota Volvon kuski oli laittanut, oli selvästikin tehonnut. Saa nyt nähdä, tuleeko tästä samanlainen saaga kuin autostani, jonka ruoka pitää "maustaa" joka talvi, jotta se kulkee kunnolla. Autosaaga riittäisi ihan hyvin. En tarvitsisi enää kylpyhuonesaagaakin!
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again. Dad and I had some lunch today.
My car is OK too, but my bathroom...I don't know if this was just a lucky coindidence, but I hope this continues.
Some time ago I noticed that the floor of my bathroom got wet every time I used the laundry machine. The wet spot was always in front of the shower cabin. I thought it came from the washing machine, but it wasn't the root of the problem.
The only cure I could find was to keep a towel on the floor, so that it would suck the water.
One day I used the washing machine again, and the floor was wet. I told Dad all about it and said I had not been even near the shower cabin during the program of the washing machine. I also showed him the towel that had gotten some new color, thanks to the water that came from somewhere on my floor.
Dad brought some poisonous stuff, that opens the sewer, and poured it into the sewer. He said I must not use the washing machine or have a shower for one hour, so that the poisonous stuff can do its' job.
Tonight I used the washing machine again. This time the floor was dry afterwards! That means the poison worked! I just don't want to touch that bottle myself. It's too strong. Dad can pour it into that hole whenever it is needed. So far it has worked.
Let's hope this is the end of the bathroom saga - at least for a while. Because if this keeps going, it may mean a serious renovation in my apartment.
I'll write again soon.

Kun vähiten odotti / When you least expected

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Kävin äsken kaupassa ja hoidin pari postitusasiaa. Samalla etsin itselleni muutamaa vaatekappaletta, ja kas! Katseeni osui ylhäällä roikkuviin muovipaketteihin.
Kylpytakkeja!
Otin ensin yhden, mutta se oli aivan liian iso. Etsin katseellani pienempää kokoa, ja löysinkin minulle paremmin sopivan koon. Laskin kantamukseni maahan, laitoin väärän kokoisen kylpytakin takaisin roikkumaan ja nappasin oikean koon kainalooni. Sitten lähdin niitä varsinaisia vaatetavaroita etsimään, ja onnistuinkin nappaamaan pari mukaani. Huomasin myös, että siellä on saatavana nyt sellaisiakin vaatejuttuja, joiden perään olen hieman haikaillut, mutta joita en ole jaksanut lähteä etsimään. Pitää varmaan katsoa, jos loppuviikosta jaksaisi taas kauppareissulle. Ensi viikko onkin ihan superkiireinen, joten kauppaan en ehdi millään.
En onneksi kaatunut matkallani, vaikka siellä onkin nyt aika liukasta. Sain autonkin kotiin ongelmitta.
Ainoa ongelma tällä hetkellä on, että vaa'astani ovat patterit taas lopussa, ja ne ovat niin ihmeelliset patterit, ettei niitä osaa vaihtaa kukaan muu kuin Volvon kuski. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
You never guess what I found. I have wanted a new bathrobe for quite some time already. I have one, yes, but it is a bit worn. I have been thinking, that I should have two bathrobes. When one is in the laundry, I can wear the other. I went to the local shop in my hometown. My target was another piece of clothing, but for some reason my eyes fell on the plastic bags hanging in the air.
Bathrobes!
I grabbed one, but I realized it was too big. I turned my eyes up again and searched for the right size. I found my size bathrobe. I had to put my bags down and put the wrong sized bathrobe back. Then I just took the right size bathrobe and rushed to search the other items I was looking for. I hope those items won't tear apart right away. It gets expensive to buy those all the time.
The only problem at the moment is that my scale's battery is dead. The battery is so strange only Dad can change it. I told him about it. He promised me he'll change it. I'll write again soon.

Koko Britannia on sekaisin / All the Britain is upside down

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Ai miksikö koko Britannia on sekaisin? No siksi, että kohta siellä vietetään taas kuninkaallisia häitä. Ehkä olen itsekin "vähän" innoissani. Mutta olen aina tykännyt kaikista prinsessajutuista. Eilenkin, kun laittoivat Strömsössä kruunua pieneen valekakluuniin, meikä huokaisi, että "Ollapa tuollainen itsellänikin", omaan päähän sopivana tietenkin.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
The whole Great Britain is upside down! Why? Because of this! I admit, I like all the princess things myself too. Last night, when I watched Strömsö - program on TV, I saw, how they made a crown to a fake furnace. It was made of lace. I could not help sighing "If only I could get that kind of thing!", suitable for me of course. The one for furnace is way too big. I'll write again soon.

Kaupunkikuva muuttuu / Changes again

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Joo, lunta on tullut maahan oikein olan takaa. Lisäksi luin juuri paikallislehdestä, että tuulivoimaa tulee ehkä paikkaan X, mutta ei paikkaan Y, ei ainakaan vielä. No, aika sitten näyttäköön, miten niiden kanssa käy. Myöntää täytyy silti, että tuulimyllyt vievät ajatukseni isäni puoleisille sukujuurille. Siellä päin niitä myllyjä on myös.
Täällä kotikaupungissani taas näyttää mylläävän katutöiden buumi. Yksikin peiliristeys muutetaan toisenlaiseksi ja ne korkeat penkereet madalletaan. Hyvä niin! Se risteys onkin ollut päänvaivana monesti. Osaavatkohan autoilijat sitten varoa, kun siitä tulee tasa - arvoinen? Nykyään siinä on kolmiot.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
Snow has fallen. Is it permanent? I don't know. What I know for sure is my hometown is changing rapidly. First the wind mills came. There's at least 9 of them now. Whenever I see them, my thoughts go to the place where my father was born and where his relatives still live. There are lot of those wind mills in there.
But this hometown of mine goes through another kind of changes too. The streets are changing. One mirror crossing will be changed so that it will become equal. (I may not use the right terms, but I use the exact translation from my own language, so sorry if the terms are not quite what they should be.) At the moment it is not equal. I hope the drivers will understand the change once it is complete.
I'll write again soon.

Muutoksia / Changes

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Tässä kaupungissa asiat muuttuvat nyt niin kauheaa tahtia, ettei lapsuudessanikaan ollut moista. Tai jos olikin, en vain muista sitä.
Ensin terveyskeskusta laajennettiin. Nyt siihen laajennetun terveyskeskuksen taakse rakennetaan jotakin. Ja kaiken kukkuraksi yläasteen takana ollut postilaatikko on siirretty pois. Minne lie siirretty. Minä lähdin katsomaan, onko seuraavaksi lähin, entisellä Shellillä jo jonkun aikaa ollut postilaatikko, vielä siellä. Se oli paikallaan. Shellin rakennus on kyllä tallella, mutta itse Shelliä huoltoasemana ei enää ole ollut pitkään aikaan. Niin se maailma vaan muuttuu ja tämäkin kaupunki saa uusia teitä ja uusia rakennuksia.
Ja teistä puheenollen Pohjantietä myllerretään oikein olan takaa. Hirveitä siltaremontteja sielläpäin, ja Oulun keskustassa en uskaltaisi edes ajaa, on siellä sen verran tietöitä menossa. Ja nelostielläkin on joku hirveä remontti menossa. Mutta no, eivät ne ikuisesti jatku nekään remontit. Saa nähdä, miltä ne remontoidut kohdat sitten näyttävät, kun remontit on saatu valmiiksi. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
This town's things are changing. First they made an extension for the local health center. Now they are making a brand new building behind the said health center. And now it seems the yellow mail box behind the local school has been moved someplace else. Oh well, such is life.
I rushed to check if another mail box near the local former gas station is still there. It was there. I sighed relieved. I did not need to drive to the local shop where the post office has been for a long time already. This town gets new roads and buildings and things change. It's hard to believe, but that's how it goes.
Northern Road has been through and will be through a crazy bridge work. It's not easy to drive there these days. But I am sure those bridge works will not last forever. Maybe they're done by next summer and the road is better than before.
I'll write again soon.

Säitä ja ruokaa / Weather and food

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Suomessa on ollut kurjat kelit, kun on ollut sadetta viime päivinä, mutta se, mitä me täällä koemme, on pientä verrattuna siihen, mitä Amerikan ihmiset ovat saaneet kestää viime aikoina. En tiedä, miten he oikein selviävät siellä, kun ensin tuli Harvey, sitten tuli Irma ja vielä Jose ja Katia siihen päälle. Harvey taisi kadota maisemista aika nopeasti, mutta Irmasta on ollut enemmän kuin tarpeeksi harmia. Ei voi kuin toivoa, että asiat järjestyvät siellä. Mutta eivät ne taida ihan heti järjestyä, kas kun voi käydä niin, että ensin Irma riehuu jossakin ja aiheuttaa karmeat tuhot, ja sitten Jose ja Katia tulevat perässä lisäten kärsimyksen tähtitieteellisiin mittoihin.
Entä se ruoka? Kun olin pieni, äitini, samoin kuin isoäitini, teki usein minulle valkokastiketta keitettyjen perunoiden kanssa. Olen joskus nuorempana kokannut sitä itsekin, mutta en ihan alusta ihan loppuun ihan itse ilman, että joku katsoo vierestä, että kaikki menee oikein. Tässä on ollut pitkä tauko ruoanlaitossa, mutta nyt alkaa taas tuntua siltä, että uskaltaa ruveta hääräämään. Tänään tein taas valkokastiketta, alusta loppuun ihan itse! Ja siitä tuli tasan sellaista kuin millaisena siitä pidän! Nyt uskallan tehdä sen jo ilman reseptiä. Ennen en uskaltanut. Piti aina ohjeesta katsoa. Kakkua en edelleenkään uskalla leipoa ilman ohjetta, mutta onneksi minulla on reseptikansio ja siellä muutama kakkuresepti. Pitäisi varmaan testata jokin minulle vieraampi resepti tässä joskus, olenhan tehnyt Valpperin mamman kakun niin monta kertaa jo. Mutta toisaalta Valpperin mamman kakku onkin luottokakkuni, joka onnistuu yleensä aina.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
The weather has been nasty in Finland recently. It has been raining from sunrise to sunset. But if one compares the weather in Finland to the weather in America, the things in Finland are much, much better. Poor Americans have suffered a lot recently. First Harvey, now Irma, Jose and Katia.
I have some friends in America, and they seem to be OK, but one never knows how those nasty hurricanes move. I do not think the destruction is any easy thing to fix. First Harvey goes and destroys places. Then Irma goes and causes more chaos. And if Jose and Katia follow Irma's course...Those poor people! I can't even imagine, how they must feel.
But what about the food? I just made some béchamel sauce for myself and I ate it. Well, not all of it, but some of it. My Mom and maternal Grandma made that for me as well, and I have loved béchamel sauce since I was a little girl. I've cooked it sometimes during the years, but not from A to Z alone. Alone = without anyone watching next to me that everything goes as it should. But now I've done that sauce alone a few times, and it seems it becomes just the same as it had when I was a little girl. There was a time when I needed a recipe, but now I don't need that anymore. I'm so relieved! For baking I still need a recipe, but usually my favorite cake will succeed.
I'll write again soon.

Katsokaas mikä tuli taloon / Look what I got

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Joo, tällainen tuli taloon. Mutta ikävä kyllä minä käytin sitä ensimmäisenä päivänä vähän liikaa, ja nyt se on niin tukossa, että pitäisi saada Volvon kuski jelppimään, että sen tukoksen saisi pois. REV - toiminto (terät pyörivät vastakkaiseen suuntaan kuin silputessa) toimii, mutta se ei suostu enää silppuamaan. Pitää kai kirjoittaa Volvon kuskille, minulla kun olisi vielä hirmuisesti silputtavaa, mutta en voi silputa, jos silppuri ei toimi. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
This came to me today. I used it too much and now it refuses to shred any papers anymore. The REV - function works, but the AUTO one does not. It's not the heat one. It must be a blockage or something, and so bad the REV is not enough. Maybe the Volvo's driver can help. But my allergy medicine makes me so tired I've no energy to fight with that shredder today. It must wait for the time being. I'd have so much to shred, but if the shredder does not work, I can't shred anything.

I'll write again soon.

Joku käräytti itsensä taas / Too much sun

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Joo, tuli sitten nautittua auringosta "koko rahan edestä", kuten sanonta kuuluu. Niska kärähti - taas! Ja samoin kärähti vasemman käden kämmenselkä. Minulla oli kyllä pitkät housut ja pitkähihainen pusero, joten kovin rankasti aurinko ei päässyt minua polttamaan, mutta kuten sanottua, kärähdin taas kerran. Toivottavasti tämä ei tiedä isoja ongelmia myöhemmin. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
I burned myself in the sun. My neck has been burned, same as the top of my left hand. It hurt a bit, but moisturizer helps. I don't know why or how. I just know it helps. Somehow it cools the area. And avoiding the sun must help too. I never get bronze. I always burn. I don't need to but look at the sun, and I am burned from head to toes. That is how sensitive I am.
I'll write again soon.

Lämpimämpää vihdoin / Finally warmer weather

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Joo, nyt alkaa kesä näkyä ja tuntua. Marjapensaissa on jo lehdet ja kukatkin. YES! Mahtavaa! Olen tosi iloinen! Ja nyt olen päässyt jo uloskin tietokoneen kanssa, tosin jatkojohto on tarpeen. Mutta se onnistuu! Siitä minä olen iloinen, vaikka mankka silloin ottikin ja meni rikki.
Olen vain kahdesti ollut ulkona tietokoneen kanssa tänä keväänä / kesänä. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
The summer has arrived. Or at least the view from my window has become a lot greener. I am so glad! And my red currant bushes have leaves in them at last. I was worried a few weeks ago, that I won't get any berries this summer. Now the bushes have leaves in them and the bushes are blooming too!
I am glad I have been able to take my computer out 2 times this spring / summer. One time in May and the other time in June. I don't want to take it out too often. If the sky is cloudy, I don't dare to take it out at all. It may rain and my computer and water are not a good combination. And no, this is not the computer I take outside. The computer I take outside is older. But still I don't want it to get wet.
I'll write again soon.

Säät ne vaan seilaavat / Weather

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Ovat nuo ilmat kyllä vaihdelleet. Nyt on keväistä. Aurinko paistaa ja ruoho alkaa näyttää vihreältä. Puissa ei vielä viherrä, mutta eiköhän se tästä ala sekin.
Täällä on tullut vettä oikein olan takaa! Monena iltana olen tiennyt joko taivaan pilvistä tai reuman vihoittelemisesta, että jaahas, kohta sataa. Ja niin on tapahtunut joka kerta!
Toivottavasti huomenna ei sada. Olisi niin kiva ottaa pöytä vihdoin tuohon ulos ja istua siinä. Pitää vaan pari juttua vielä katsoa, jos ne saisi kuntoon.
Ampiaisetkin tuntuvat heräneen, tai joku sentapainen ainakin yritti pyöriä ympärilläni, kun vein roskia. Vai liekö se ollut paarma? Vähän on kyllä aikaista paarmoille.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
The weather has changed a lot lately. I mean one day it has been raining. The other day it has been sunny. Every time it has been rainy my rheuma has known it beforehand.
Now it is sunny for a change. The grass seems to get greener. The trees are still pretty bare, and my currant bushes haven't got much green either.
I hope I can take the table out soon. I'd love to listen some MP3 - files from the USB - stick outside. There just are some things I must check to be sure that it works. I am not sure if my plan works or not. But I remember I did it one summer and it seemed to work. I'd like to believe it still works.
I'll write again soon.

Asioiden hoitoa / Taking care of everyday stuff

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Kävin juuri kampaajalla. Piti ihan toiseen kaupunkiin asti ajaa, että sai hoidettua muutaman vaate- ja lääkeasian. On tämäkin! Mutta niin se vain on, että vaikka kuinka olen odottanut oikeaa hetkeä, sitä ei tullut ennen kuin vasta nyt. Varmaan se on sitä, että jos en saa kunnolla nukkua, en jaksa ajaa. Ja jos päässä on sellainen tunne, että en jaksa ajaa, en todellakaan hyppää rattiin, jos ei ole ihan pakko, ja silloinkin yritän ajaa varoen.
Mietin kampaajalla istuessani, jaksanko lähteä hoitamaan niitä muita asioita, mutta ajattelin, että pakkohan ne joskus on hoitaa, ja jos en kotikaupungissani niitä voi hoitaa, niin hoidetaan ne sitten täällä. Ja niin minä sain ne hoidettua. On se iso helpotus minulle, että sain hoidettua ne asiat nyt, ne kun ovat roikkuneet jo vaikka kuinka kauan. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
I just visited my hair dresser. After my hair was done I had to take care of a few medication things, same as clothing things. They have been waiting for ages. I had to drive this far to take care of them. I am glad they're finally done.
I'll write again soon.