Nyt on auto taas kotona / My car is back home again

Moikka!
Tässä istun jälleen.
C3 on taas kotona, kuten pitääkin. Olen kyllä vähän huolissani siitä, kelit kun ovat olleet niin arvaamattomat viime aikoina. Mutta ehkä ne jouset nyt kestävät taas hetken. Saisivat kyllä kestää ainakin ensi kesään. Viimeksihän takajouset katkesivat sulan maan aikaan. Nyt sitten etujouset menivät poikki talviaikaan. Katkeavatkohan etujouset ensi talvena taas? On tämä kyllä, jos tämä sellaiseksi menee, että autoa pitää puolen vuoden välein käyttää jousien korjauksessa. Sehän on sitten kohta samanlainen kuin minä. Minä kun käyn rapsutettavana (hampaat) puolen vuoden välein. Jos laskuni yhtään pitävät kutiaan, niin huhtikuussa hammaslääkärin tuoli kutsuu taas. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
C3 is back at home again. I admit I am a bit worried. The weather has been crazy these days. I hope the springs will last for a while. I hope they will last until next summer. Then, if the math is true, the back springs will cut. They cut last summer. And next winter the front springs will cut again. My car is soon like its' owner. I must go to the chair of the dentist every six months so that the calculus can be removed. I must go to take care of my teeth and my car must go to the car specialist to check the springs. Like the owner, like the car. I hope it doesn't go in such a way, though.
I'll write again soon.

Ja nyt sitten auto puolestaan hajosi / My car is broken again

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Joo. Ensin hajosi ansan muuntaja, ja nyt sitten C3 otti ja sanoutui irti työsopimuksestaan. Tarkalleen ottaen toissapäivänä C3n jouset ottivat ja katkesivat - jo toisen kerran. Edellisen kerran ne pettivät noin vuosi sitten kesällä. Nyt ne ottivat ja hajosivat keskellä talvea.
Tämä tarkoittaa sitä, että vaikka keli olisi kuinka suotuisa, en voi lähteä viemään paketteja postiin enkä hoitaa minkään valtakunnan asioita. No, pitänee odottaa, että C3n jouset saadaan kuntoon ja auto itse takaisin kotiin.
Toivon sydämestäni, että C3 kestää, kun pitää huhtikuussa ajaa hammaslääkäriin vähän kauemmas. Minä olen aina ollut sydän kylmänä, että kestääkö C3 nuo pidemmät reissut. Tähän asti se on kestänyt hyvin. Se kesti täysin senkin kesäisen matkan, kun kävin vähän sukututkimusta tekemässä tuolla etelässä. Ruokaa vain piti hankkia, että se kulkee. Ruoan hankkiminen ei ole ongelma, mutta jos jouset katkeavat, se on jo iso ongelma.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
This is crazy! First the trans...part of my trap, and now my car! Or my car's front springs to be exact. This is the 2nd time. The first time was a year ago in summer. Now the springs got broken in the middle of the winter. I hope they stay together in April when I go to the dentist. My worst fear is they break when I am in the middle of nowhere with it. That would be huge trouble.
I am glad C3 has stayed intact during those trips I made to my roots in Southern Finland. Feeding C3 was not a problem, but if the springs had cut off, that would have been a big problem. I'll write again soon.