Kehräämistä / Spinning

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Joo, kehräyskausi on sitten polkaistu käyntiin. Tässä muutama päivä takaperin otin ja menin terassille kokeilemaan, onko se lämmin oleskella. Olihan se. No, sitten päätin kokeilla, mitä Emilia(rukkini) sanoisi, jos polkaisisin sitä. No, Emilia ei hätkähtänyt vähääkään. Minun jalkani sen sijaan hätkähti - ja pahasti. Niin pahasti, että oikean jalan takareisi meni aivan jumiin. En tahtonut päästä kävelemään ollenkaan. No, ei kun kehruuseen pieni, muutaman päivän kestävä tauko. Se auttoi. Nyt tässä kokeilin taas uudestaan muutama päivä sitten, ja kas, nyt ei satu. En tiedä, onko syynä se, että kehräsin rauhallisemmalla temmolla eli en polkenut "kaasu pohjassa" eli tosi, tosi lujaa, vai onko se vain sitä, että jalkani tottui. Haluaisin veikata, että menee rauhallisemman rytmin piikkiin. Joka tapauksessa maitohappo on vähentynyt ja kävely parantunut.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
The spinning season is here! One day I thought I'll go to my glass terrace to see, if it would be warm enough to spin. It was! I was delighted and decided to try Emilia, my spinning wheel. Emilia worked well, as always, but my right leg's thigh disagreed - and protested too. Lactaid acid hit with such a force I was barely able to walk the next day, even I did not spin much or long or hard.
I had no choice but to have a break.
After a few days I tried again. This time I took it a bit slower. My legs were fine afterwards and I am able to walk and I got some yarn done. It is single. I hope I will get to empty the wheel soon and start another color. I need to spin 2 singles and knit them together. Plying is not possible at the moment. The band of my wheel is such I am not able to ply. Let's hope the knitting part will happen soon.
I'll write again soon.

Tässä on värttinäni / This is my spindle

Moikka!
Tässä istun jälleen. Mitäs tästä kuvasta tykkäätte? Se on minun värttinäni. Sillä minä kehrään silloin, kun terassilla on liian kylmä.

Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again. If you see that picture above, that's my spindle. I spin with it when it is too cold to use my wheel. My wheel is on the terrace. I spin there on summertime and in the autumn, if it is not too cold.
I'll write again soon.

Hyrinää, mutta ei suinkaan Sitikan vaan rukin

Moikka! Tässä istun jälleen. Tällaista täällä on tehty viime aikoina, ja toivottavasti tehdään vielä lisääkin.

Kirjoitellaan!
Hi!
Here I am again. If you see a picture above, that is what I have been doing lately. I hope I can do that same in the future too. I'll write again soon.