Lämpimämpää vihdoin / Finally warmer weather

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Joo, nyt alkaa kesä näkyä ja tuntua. Marjapensaissa on jo lehdet ja kukatkin. YES! Mahtavaa! Olen tosi iloinen! Ja nyt olen päässyt jo uloskin tietokoneen kanssa, tosin jatkojohto on tarpeen. Mutta se onnistuu! Siitä minä olen iloinen, vaikka mankka silloin ottikin ja meni rikki.
Olen vain kahdesti ollut ulkona tietokoneen kanssa tänä keväänä / kesänä. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
The summer has arrived. Or at least the view from my window has become a lot greener. I am so glad! And my red currant bushes have leaves in them at last. I was worried a few weeks ago, that I won't get any berries this summer. Now the bushes have leaves in them and the bushes are blooming too!
I am glad I have been able to take my computer out 2 times this spring / summer. One time in May and the other time in June. I don't want to take it out too often. If the sky is cloudy, I don't dare to take it out at all. It may rain and my computer and water are not a good combination. And no, this is not the computer I take outside. The computer I take outside is older. But still I don't want it to get wet.
I'll write again soon.

Kamalaa, kun tuli kylmä keli! / It's cold!

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Vuosi on vaihtunut. Tämä talvi on ollut aika leuto tähän saakka, mutta nyt alkoi tapahtua. Mittarissa on -15 astetta Celsiusta, ja ulkona varmasti sen mukainen keli. Ainakin tuntuu tosi kylmältä. Jatko näyttää yhtä kylmältä, ellei jopa kylmemmältä. Mutta no, ei tätä nyt auta panikoida tässä. Pitää vaan mennä ja pistää C3 piuhaan ja toivoa parasta. Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again. The year has changed, and the weather has too. It's 5 degrees Fahrenheit. Brrrrr! It's cold here in Finland! This winter has been mild this far, but now the coldness has arrived. It looks like the future is the same, if not colder. Going into panic does not help, though. I guess I must go and put my car in the leash and hope for the best.
I'll write again soon.

Tämä on raivostuttavaa! This eats me from within!

Moikka! Tässä istun jälleen. Viime aikoina ukkonen on meiskannut niin, että oksat pois. Eilenkin meiskasi oikeen olan takaa ja heräsinkin siihen. No, otin sitten netin irti ja kas kas, ukkonen rauhoittui. Mutta annas olla kun yritin taas laittaa nettiä takaisin, niin jo alkoi taas jytistä. No, otin sitten netin taas irti ja olen tähän hetkeen pitänyt sitä irti. Nyt ei ole jytissyt taas, mutta minun tuurillani jytisee taas kohta. Kirjoitellaan!
Hi! Here I am again. Thunder has been bothering me and Finland a lot lately. I woke up yesterday because of the thunder. I pulled the plugs off. I mean the net plugs. What happened? The thunder calmed down! When I put the net back online, the thunder returned. I pulled the plug off again, and now it has been quiet. I hope it stays that way, but my guess is the thunder will return soon, now that my net is back online. I'll write again soon.

AARGH tuota pihaa! AARGH, I hate that pile of ice!

Moikka! Tässä istun jälleen. Tuo meidän pihamme on tosi röykkelikkö! Äskenkin pelkäsin, että autoni juuttuu kiinni siihen, vaikka niin ei käynytkään, onneksi. Loskan minä vielä kestäisin, mutta tuota jäistä röykkelikköä ei kestä Kissanainenkaan Kirjoitellaan!
Hi! Here I am again. Our yard is icy. It has melted once and made some splosh-splosh-things. Now the splosh-splosh-things have frozen, and if try to drive through such a thing with a car...it's pretty difficult. I was afraid my poor car will get stuck, but I got it away from it. Phew! I'll write again soon.