On ollut vaihteleva talvi / The winter weather changes much

Moikka!
Tässä istun jälleen. Tämä talvi on ollut vaihteleva. Lumi on pysynyt hyvin, mutta muuten on ollut vaihtelua. Ensin lauhaa, sitten hurjaa pakkasta. Eilenkin mittari huiteli melkein kolmessakympissä, kun kävin tuossa naapurikaupungissa varaamassa kampaamoajan.
Tänään on sitten ollut lauhempaa, mutta silti pakkasta. Ja hyvä niin. Onhan tuo vähän liukasta, mutta ei vielä niin paljon, ettei pystyssä pysyisi.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again. The local weather has changed a lot. First mild weather, then Mr. Freeze gets very angry and then he calms down again. There's frosty, yes, but not as much as yesterday. It was almost -30 degrees Celsius yesterday, and that's so bad freeze I had to use two scarves outside. One to warm my neck and the other on top of it to protect my mouth and nose and especially my poor lungs. They hate it, when Mr. Freeze gets angry.
Now it's a bit milder, so that I don't need to protect my nose and mouth anymore, but on the frosty side anyway.
I'll write again soon.

Talvi tuli - vaan jääkö se? / The winter arrived - but does it stay?

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Herättyäni vilkaisin ikkunasta. Kaikki oli muuttunut valkoiseksi. Lumi oli tullut maahan. Minä tuijotin tyrmistyneenä. Takapihalla pensaista ovat tippuneet viimeisetkin lehdet ja oksat ovat aivan paljaina.
Vaan jääkö tuo lumi maahan? Sitä ei kukaan tiedä. Tosin minun reumani ennustaa, että jotain sataa kyllä, mutta onko se lunta vai vettä, sitä ei tiedä kukaan. Kuu kyllä on ollut pilven takana viime aikoina, ja se tietää yleensä lunta. Jos taas kuu paistaa kirkkaalta taivaalta, tulee pakkasta.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
The winter has arrived. But does it stay? I do not know. My rheuma says we will get more snow in the future. But I do not know when. The leaves of my red currant bushes are gone. The branches are empty. Oh well, that's winter.
The moon has been behind clouds recently. That's another sign that promises more snow.
I'll write again soon.

Ensilumi / The first snow

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Huomasin tänään herättyäni, että maassa oli lunta. Ei ihme, että minulla on särkenyt kaikkia niveliä viime aikoina. Sitä se on aina sateen edellä, oli se sitten vettä tai lunta. Ja särkee vieläkin, joten lunta lienee luvassa tulevaisuudessakin.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again. After getting up I noticed the first snow has come. No wonder my joints have been aching. They are still aching and stiff. I am sure there is more snow coming. I just don't know when or how much.
I'll write again soon.

Kylmää tiedossa / Cold weather

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Lupasivat -13 astetta pakkasta! Hui sentään! Sehän tietää sitä, että C3 pitää pistää kiinni, jos sen aikoo saada liikkeelle, olkoonkin että se on -08 auto. Mun periaatteisiin vaan kuuluu, että oli auto vanha tai nuori, tietyssä lämpötilassa se on pistettävä kiinni ihan minun mielenrauhani takia. Hypin muuten pitkin seiniä. Toivottavasti vaan ei tule liukasta. Se nyt tästä vielä puuttuisi. Mutta toivotaan, ettei tule. Pakkaskeli olisi sinänsä parempi, että ei ainakaan tarvitsisi liukastumista pelätä, mutta nyt pitää mennä päivä kerrallaan ja katsoa, mitä tästä talvesta tulee. Viime vuonna oli tähän aikaan vielä tosi leutoa.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
They promised cold! I mean cold weather. They said that the coldness would be -13 degrees Celsius today. Not a good thing, not at all. It means I must warm my car. I am glad I have a "stupid warming spot" here. If it were too "smart", I couldn't use it. I hate those "smart" ones. I can't use them. But the "stupid" ones and me, we get along just fine. It calms my mind a lot, when I know the car is warm and it starts, when the time is right.
I'll write again soon.

Lumi on tullut ja asiaa ansastuksesta taas / About hunting and snowing

Moikka!
Tässä istun jälleen.
Pääkäyttäjä on vihdoin tullut järkiinsä. Kun sopimus loppuu, hän luovuttaa boksin takaisin Soneralle. Phew! Olen tosi helpottunut! Ja sitten Pääkäyttäjä sanoi, että hän järkkää uuden ansan. Ulkoisen digiboksin nimittäin. Phew! Ohjekirja kun vielä tulisi, niin olisin tosi helpottunut ja iloinen. On jo aikakin saada tämä asia järjestykseen.
Ai niin, ja nyt on tullut lunta! Viime talvenakin sitä oli, mutta vain vähän. Nyt on lunta niin, että minäkin näen. Aiemmin kuulemma yöllä tuli lunta, mutta se suli pois saman tien.
Kirjoitellaan!

Hi!
Here I am again.
The Main User has finally made up his mind. He'll give up that box I have in the living room right now. I am so relieved. He promised me a new trap too. I don't want to buy it myself, because I could buy too expensive one or one that gets broken right away. The Main User has eye for quality.
Oh, and the snow has arrived! I am so happy! Someone said there has been snow previously, but it has melted away. Now there is snow so that I am able to see it too.
I'll write again soon.

Lisää lunta - More snow

Moikka! Tässä istun jälleen. Täällä sataa lunta heti kympillä! Vaikka kyl mä jo lumisateen tulon aavistin, ku yks ilta kuu oli pilven takana. Se tietää aina lunta. Kirjoitellaan!

Hi! Here I am again. It is snowing here like crazy! On the other hand I have known it quite some time. The moon was behind the clouds, and it always means snow, or it has meant in my world this far. I'll write again soon.

Lunta taas! Snow again!

Moikka! Tässä istun jälleen. Katsoessani ulos lauantaiaamuna näin, että oli satanut lunta! Kirjoitellaan!

Hi! Here I am again. When I looked through the window on Saturday morning I saw snow. I'll write again soon.